Peter Sharp

Eh...rumpelstiltskin. (el libro)

The Peoples Map (El Mapa) https://peoplesmap.pages.dev

Cozumel

(English version)

Peter Sharp y su libro

Peter Sharp nos comenta sobre su libro Eh...rumpelstiltskin. 

Crecí rodeado de libros, incluidos cuentos de hadas. Dos cuentos de hadas memorables con hermosas ilustraciones fueron Rumpelstiltskin y Heckedy Peg. Durante los momentos difíciles de mi pasado, me perdía en los libros. En un período de tiempo particularmente difícil en 2013 me perdí escribiendo un libro. Usé estos dos cuentos de hadas en mi escritura para crear un cuento de hadas semiautobiográfico que incluye historias de mi vida y parte de la poesía que estaba escribiendo en ese momento. La obra original era aún más extraña si eso es creíble, tenía un índice que contenía cada palabra del libro. Escribir el libro fue muy terapéutico para mí con respecto al procesamiento de varios eventos dolorosos. El año pasado empecé a traducirlo al español con la ayuda de amigos. Este año, 13 años después de que se escribiera, ahora hay una traducción al español y ayer mismo formateé y reelancé una versión original revisada. Es un libro muy extraño, pero lo sostendo como buen arte. Tendré copias de ambos um.. por rumpelstiltskin y eh.. por rumpelstiltskin a la venta a mediados de noviembre por unos 200 pesos.

a continuación un fragmento de Eh...rumpelstiltskin.:

El amor como Dios

reina en terror

sin la necesidad de existir.

Mi primera chica era una ninfómana... pero nunca había tenido sexo y no le estaba permitido... me gustaba porque era la bonita que leía el gran libro de Poe... yo nunca había leído a Poe pero me gustaban los cuervos y cosas así... escribíamos cientos de notas el uno al otro y nos comíamos la cara entre clases... ella besaba muy bien y aprendí por qué después de cinco meses de lujuria adolescente... también besaba a otros chicos... y nunca me lo dijo... mi mejor amigo era uno de esos chicos... él me lo dijo... y dije que se había acabado... le dije que no mientras trataba de comerme la cara una última vez... el resto del año lo pasé con mi mejor amigo... un estudiante de intercambio de la Ciudad de México... era hilarante... bebíamos cerveza y fumábamos deliciosos cigarrillos... luego intentábamos montar su bicicleta entre risas... mientras su visa de estudiante tristemente expiraba...

mientras las chicas jóvenes estaban allí para nosotros... cosechábamos sus risitas para sustento... breckon estaba ahí para nosotros... me dijo que fue nombrada por una montaña en Italia... ¿en serio? pregunté... no, solo bromeo... otra que compartía su risa siempre pedía ver mi pie izquierdo... se lo mostraba y ella estallaba en sonoras carcajadas por mi dedo... el cerdito pequeño que fue al mercado... doblado noventa grados por usar zapatillas de ballet demasiado cuando mis pies aún estaban desarrollándose... así fue... aprendí a apreciar el humor de las chicas... era cruel... pero inocente de alguna manera... había una calidez... una especie de calma para mi ansiedad... como si todo el dolor en el mundo fuera no intencional... guardé la mayoría de mis sentimientos para mí mismo para deseos privados en la oscuridad... y yo también participé de la calidez sanadora revelada en mi tímido y extraño dedo del pie...

está lloviendo allá...

dijo señalando hacia lo gris... ¿ah? pregunté... entrecerrando los ojos... ella siempre podía ver la lluvia cayendo a lo lejos... nunca la veo y tengo mejor visión... debo ten... debo haberlo aprendido en algún lado... dijera ella... como si desde dentro de mi cabeza... tu cara es como porcelana... peg... deben ser esas bayas de schizandra... porque tengo que decir... te veías bastante arrugada cuando regresaste... de tu miner... ¿regresaste? interrumpió ella... estuve fuera menos de un... más de un mes, le recordé incorrectamente... sin ninguna buena razón le recordé que me dejó mientras dormía y regresó veintiséis días después... luciendo veintiséis años más vieja... tenemos que limpiar el desayuno dijo ella... ah, dije... pensativo... era solo el tazón de bayas... encendió la estación de lavado y la seguí mientras dejaba caer los palillos para comer en la pileta...

palillos para comer les llamamos... populares en el oriente... fue a recuperar el tazón del árbol... y me quedé mirando hacia la pileta donde el agua salpicaba los palillos... los palillos estaban en una formación de montaña... con uno a un lado... y observé los jugos ultravioleta sangrar en el agua salpicante... la montaña era un volcán y estaba pensando... cómo el tazón estaba en el árbol... a una hora de camino... y me reí en voz baja hacia la pileta... limpié los palillos y la encontré convenientemente contemplando los cielos frente a nuestra colección de hojas... la bajé repentinamente y ella chilló... suavemente y arrulló... mientras la hacía cosquillas me dio la risa... comenzó a llover suavemente alrededor de nosotros y supe que se sentía bien... supe que me engañó para que lavara los palillos y diéramos un revolcón en las hojas... supe que ella arregló que la lluvia cayera allí...

mi ira hizo al tigre

mi arrepentimiento hizo al cordero

mi tigre se comió al cordero

mi tristeza hizo al cisne

mi soledad hizo a la luna

mi aburrimiento hizo a la cebra

mi cebra saltó sobre la luna

mi hambre hizo al hipopótamo

mi nirvana hizo al avestruz

mi hipopótamo baila con el avestruz

mientras su cabeza está bajo tierra.

Fragmento de Eh...rumpelstiltskin. 

 

 "Tendré copias de ambos um.. 

por rumpelstiltskin y eh.. 

por rumpelstiltskin 

a la venta a mediados de

noviembre por unos 200 pesos."

Peter Sharp nos comenta sobre su proyecto 

The Peoples Map  

Hola. Bienvenido a "The People's Map" (El Mapa de la Gente). Hice un mapa de Cozumel. No sé qué decir, hay muchas cosas. 

— ¿Qué es el proyecto? 

— Empecé el proyecto originalmente porque los otros mapas siempre son incorrectos y tienes que ir a Facebook para encontrar información correcta. Facebook es un mal ambiente lleno de información errónea, bots y trolls. 

Así que en "The People's Map" todo el mundo, cada usuario tiene su propio mapa y pueden agregar ubicaciones y fotos. 

 la información correcta se añade al mapa principal. Ese es el objetivo principal. 

También he intentado cambiar la forma en que la gente interactúa en internet. por ejemplo que en la aplicación no hay "me gusta", no hay bandeja de entrada, no hay publicidad. 

 También soy  artista y soy raro, así que tiene muchas características que normalmente no están en un mapa como  una biblioteca virtual, una galería de arte virtual, una caja de ritmos ("beat machine"). 

 Hay herramientas de astronomía muy chulas que siempre quise pero eran demasiado caras, así que las hice gratuitas y están centradas en Cozumel, por lo que son muy educativas para los niños o cualquier persona interesada en la astronomía.

 La función de ubicación es diferente a la de otros mapas. Muestra tu ubicación y apunta hacia tu destino mostrando la distancia a medida que avanzas. También puedes mapear tu ruta y compartirla con la comunidad. 

 Hay mucho más de lo que puedo decir aquí. Necesitaría preguntas específicas, pero siempre estoy disponible si alguien quiere hacerme preguntas. 

— Lo pondré por ahí.

Andrea Navarrete 

artista exponiendo en la "Galería del Pueblo" de  The Peoples Map

-Tu nombre, por favor.
-Andrea Navarrete.

- ¿A qué te dedicas en las artes?
-Pues me dedico al arte análogo, fotografía, principalmente revistas de los 60s, 50s, francesas, italianas y también mexicanas, y conservo flores. Gran parte de mis obras son flores del jardín de mi abuelita. Ella falleció, entonces es también como algo especial. Su jardín sigue en función, entonces es como de ahí cuando voy a mi ciudad a Aguascalientes, pongo las flores a secar y después las las combino con revistas, fotografías y pues ya ahí hago un collage. También puedo ponerle óleo o hasta le he puesto pintura de uñas, sabes, como que me gusta experimentar con con materiales.

- ¿Estudiaste esto en una academia o es...?
-No, fue empírico, fue como desde niña que me gustaba pintar. Tuve, pues sí, tuve estudiar arquitectura un año y llevé arte y pues un tiempo pinté en óleo, pero lo figurativo no, no me sale, me sale lo abstracto.

-Bueno, ahora plíticanos sobre cómo llegaste a exhibir en la galería virtual del pueblo en el proyecto de Peter.
-Sí, pues bueno, justo gracias a Peter que me invitó, me comentó que que le había llamado la atención mi mi forma de arte porque se le hacía diferente, se le se le parecía que tenían otros temas y también combinaba como un poquito como las dos partes. Me gusta mucho jugar con como con el Dark Side y el White Side, que es como lo blanco y lo negro y pero mucho de naturaleza, pues. Entonces eso fue lo que le gustó y ahora pues estoy participando en esta en esta página. Y y es muy bonita porque entras y es como estar en un museo real, pero es es pues desde tu celular, desde tu tablet, computadora y pues es otra forma también de que otras personas en diferentes lugares puedan conocer lo que hay de arte en Cozumel.

-Sí, es una alternativa más, ¿no?
-Sí, es una alternativa muy nueva, yo creo que Peter sí se la baño en innovar porque nunca había visto esto. Supongo que íbamos a llegar a este punto, pero este fue algo nuevo para mí.

-La respuesta de la gente que han visitado tu obra, ¿has visto o conoces gente que haya visto ya la obra en la galería?

-En la galería virtual todavía no, porque apenas justo me estoy empapando de eh sí, como el movimiento aquí en Cozumel y todo esto. Pero pues ah sí tienen todas una secuencia, todas tienen su trasfondo. Entonces también igual cualquier pregunta o duda, pues ahí pueden dejar algún comentario si les interesa saber más de la obra y yo con gusto se los puedo responder.

- ¿Qué te parece? ¿Es tu primera vez que entras a exhibir en una galería virtual o ya habías hecho antes?
-  No es la primera vez 

¿Cuál es tu sentir en esa?
-Pues que que estoy en el 2026. Se me hizo muy loco de verdad cómo, o sea, cuando me lo mostró. Me acuerdo que estábamos en un café y sí, fue como de, "ah, ¡no inventes!" Digo, ya estamos muy adelantados en tecnología, pero como no me imaginaba yo algún día tener una galería virtual. Es un honor, está muy padre, la verdad.

- ¿Y cómo se llama la exposición?
-Pues en sí no tiene algún nombre, solo le puse, ajá, solo le puse mi nombre, Andrea Navarrete. Pero pues en las obras ahí ahí está como en un puntito, ahí viene el nombre, eh cuándo se hizo, qué técnica, si se utilizó, por ejemplo, esta.

-A ver, platícanos de esa obra.
- Okay, bueno, esta es un poco crudo el nombre, eh como surfing in the shit, como surfeando en algo no tan bueno. Pero bueno, esta es una chica de una, justo una revista de 1968. A la siguiente, eh bueno, es una chica eh de de 1968 que está eh justamente en una playa y pues le metí un poquito de cuestiones del mar, del universo y también pintura en óleo. Combiné, sí, combiné diferentes texturas. Y justo era como como esta dualidad que tenemos todos en la naturaleza y pues en la humanidad. Es, a ver, ¿dónde está? Ya se me perdió.

- ¿Cuántas obras expones ahí?
-Aquí, ¿cuántas obras están? 12. Al momento 12, sí. Creo que hay unas que me gustan más que no las he enviado, pero pues hasta el momento son 12. ¿Qué quieres ver? No sé si necesitas más zoom, zoom. Pero sí es una forma de, pues también justo o en temporada de lluvias o en cualquier situación que tengamos que estar en casa o simplemente cualquier situación, pues ya entramos a la galería, porque al final de cuentas son obras reales. O sea, son obras que las puedes comprar, las puedes tener, se pueden reimprimir o cualquier, o sea, es experiencia digital, pero también sale desde la realidad. 

-Bueno, ahorita en estos momentos que estás proyectando este proceso de obra, ¿estás trabajando algo nuevo?
-Eh, algo nuevo? Sí, sí quiero trabajar algo nuevo porque eh creo que toda esta serie que hice empezó desde el 2021 hasta el hasta la actualidad. Y pues fue una forma de transmutar varias emociones que tenía pues dentro, tanto buenas, malas, eh de todo tipo de emociones. Entonces ahí me descargué mucho y para mí fue pues fue muy catártico, por así decirlo. Y ahora como lo que tengo en mente, porque siento que también ya pasé a otra etapa, ahora estoy viviendo acá y estoy como comenzando a planear combinar el buceo con fotoarte y con algunas ahí sorpresas, como revelar las fotos yo misma. Y tengo una técnica nueva en cabeza con no sé, que que la misma imagen haga un poco de ¿cómo te explico? Ah, es que es como un material que que se burbujea la foto, entonces se hace como arte, se hace como arte solo. Y sí, intervenir la fotografía, es lo que lo que me gustaría hacer ahora.

- O sea, ¿fotografía intervenida?
-Intervenida, exacto. Sí, y también de naturaleza o de de de de de de situaciones, del mar, y pues eso sería como lo siguiente que quiero que quiero hacer. Ya las has exhibir en la Galería del Pueblo.

-Claro. Claro que sí. ¿Algo más que quieres decir?
-No, pues que los invito a que chequen, también hay otros artistas y es  algo nuevo, eh creo que sí es algo innovador y  pues para la pequeña o gran comunidad de aquí de arte de Cozumel, también para que se vaya sumando la gente, se vaya haciendo una cultura de arte un poco más amplia.

- ¿Cómo te pueden contactar?
-Pues sí, mira, en Instagram estoy como  Andi Navarrete (con i latina) 

Muchas gracias.

Guía de The Peoples Map

Se recomienda leer la sección "Acerca de" en el menú del mapa y estar al pendiente del contenido tanto del botón de noticias "n" como del botón "o" ¡Oh! para instrucciones y noticias actuales sobre las distintas funciones.

https://peoplesmap.pages.dev

Guarda el enlace en tu pantalla de inicio: Copia o escríbelo en un navegador > Presiona "…" > Presiona "Compartir" > Presiona "Ver más" > Presiona "Guardar en pantalla de inicio"

Colocar un pin: Asegúrate de estar en "Mi Mapa" > Toca cualquier lugar del mapa > Elige una categoría de pin > Si quieres: escribe un título y descripción, sube una foto o ajusta las coordenadas > Presiona "Save Pin"

Agregar un pin desde cualquier otro mapa: Toca el pin para abrirlo > Presiona "Add to my map". El pin ahora estará en tu mapa y podrás editar su contenido.

Borrar o editar un pin: Toca el pin para abrirlo > Presiona "Edit" o "Delete Pin". Solo puedes hacerlo en "Mi Mapa". Después de crear un pin, si presionas "Edit" puedes agregar horarios del negocio.

Abrir pines: El recuadro en la parte superior derecha es una llave, pero también contiene los índices de pines. > Toca cualquier categoría para abrir su contenido > Presiona cualquier título de pin para abrirlo. / También puedes tocar y abrir los pines en cualquier mapa. Si haces zoom con pellizco sobre cualquier pin lo suficientemente cerca, este crecerá 3 veces y revelará su título. Así es más fácil presionarlo y abrirlo.

Agregar enlaces a otros pines y usuarios: Escribe en los detalles del pin @cualquiernombredeusuario o [@cualquier título de pin] y, al guardar, se creará un enlace a ese usuario o pin.

Cambiar tu nombre a cualquier idioma: Toca el pequeño ícono de lápiz junto a "Mi Mapa" en el menú del mapa > Escribe o copia y pega cualquier idioma o emoji en el recuadro superior > Haz lo mismo en el recuadro inferior para un subtexto, o déjalo en blanco si prefieres > Presiona Save > Toca la x para cerrar la ventana.

Encontrar un lugar para comer: Abre el índice azul de pines "Comida". Todos los restaurantes que están abiertos actualmente tendrán borde verde y estarán arriba de la lista en orden alfabético. Todos los restaurantes cerrados actualmente estarán al final de la lista en orden alfabético. Si alguna información es incorrecta, coloca un pin y escribe una nota.

Encontrar la fase actual de la luna: Toca el botón "l" de luna y se revelará un hermoso gif de la luna. También se muestran las ubicaciones precisas del sol y la luna en altitud y azimut, así como el porcentaje iluminado de la luna > Presiona "esta noche" y el gif se detendrá para mostrar la fase actual de la luna.

Medir cualquier distancia: Toca el botón "m" de medir. Una silueta de una mano llenará la pantalla > Haz zoom con pellizco y desplaza el mapa para colocar los dos puntos que quieres medir bajo los dos puntos blancos. Toca uno de los dos puntos blancos para fijarlo a su ubicación. También puedes ingresar coordenadas para cualquiera de los dos puntos si buscas mediciones exactas.

Galería del Pueblo: Abre el índice morado de pines "Arte" > Abre el pin "Museo de Cozumel" > Presiona "Go to Pin" > Presiona el botón blanco que aparece.

Cada mapa tiene su propio museo que puedes llenar de arte. Por favor pide permiso al artista o usa arte de dominio público.

Mueve un dedo en el lado izquierdo de la pantalla para caminar y mueve un dedo en el lado derecho de la pantalla para mirar alrededor. Toca una obra de arte para enfocarte en ella. Desplázate o haz zoom hacia dentro o hacia fuera tanto como quieras.

Toca la tarjeta del título para revelar sus detalles y opciones. Puedes agregar arte de cualquier otro museo a tu propio museo a través de estas opciones reveladas en la tarjeta del título. Se te mostrará un plano de plantilla para que elijas dónde en tu museo te gustaría colocar la obra.

Solo en la Galería del Pueblo, puedes elegir revelar tu presencia y tu nombre presionando el texto morado "aparecer" y "nombre". Entonces podrás verte a ti mismo como un orbe morado en el espejo, y otros usuarios en el museo podrán verte siempre y cuando no estés obstruyendo una obra de arte.

Toca la pared para dejar de enfocarte en una obra de arte y seguir caminando. Regresa al mapa en cualquier momento presionando el botón blanco en la parte superior derecha.

Ir al espacio: Abre el pin morado "Arte" > Abre el pin "Planetario de Cozumel Cha'an Ka'an" > Presiona "Go to Pin" > Presiona el botón blanco que aparece.

Vuela alrededor haciendo zoom con pellizco y gira deslizando un dedo. Elige entre la Tierra, la Luna o ambos como el centro del zoom y el punto de rotación. Presiona el botón "d" para ver la línea de visión desde Cozumel hacia el sol, la luna y los planetas. Esto también mostrará sus distancias y ubicaciones exactas.

Presiona el punto rojo en la Tierra sobre la ubicación de Cozumel. Ahora estarás como si estuvieras en la superficie de la Tierra, con la misma vista de las estrellas que se tiene desde Cozumel. Presiona la "d" de nuevo y verás los nombres y distancias de la luna y los planetas, así como de cientos de estrellas. Toca el cohete para regresar al espacio o regresa al mapa en cualquier momento.

Máquina de batería de 8 pistas y secuenciador de patrones: Abre el índice morado de pines "Arte" > Abre el pin "Casa de Música Jubal 421 Music" > Presiona "Go to Pin" > Presiona el botón blanco que aparece.

Presiona el botón "o" para más información sobre la máquina de beats.

Visitar la biblioteca virtual de playa: Abre el índice blanco de pines "Ayuda" > Abre el pin "libros" > Presiona "Go to Pin" > Presiona el botón blanco que aparece.

Puede tardar un momento en cargar y puede ser importante tener buena conexión de WiFi o internet. Esta función sigue funcionando en cualquier lugar, pero si de verdad quieres leer y estudiar, es mejor usarla en una tablet o computadora. Lee cualquier libro del estante, usa la computadora de playa y toma notas. Tus notas y tu progreso de lectura se guardarán.

Presiona "+" para crear una nueva nota. La primera línea de cualquier nota se convertirá en su título. Escribe @cualquierpalabra en tus notas. Si esa palabra coincide con el título de alguna de tus notas, se creará un enlace a esa nota.

Solicitar libros para el librero: Enciende la computadora de playa tocándola > Presiona el emoji de la pila de libros > explora los enlaces proporcionados de bases de datos de libros de dominio público y encuentra cualquier cosa que quieras leer o estudiar. Envía un correo al desarrollador o encuentra a flower en pingPong para solicitar el libro.

Chatear en pingPong: Enciende la computadora de playa tocándola > desplázate hacia abajo y presiona el enlace azul "pingPong" > Regístrate eligiendo un nombre de usuario y contraseña > Si quieres, envía una solicitud a "flower". Solo podrás chatear si ambas partes están en línea, lo que lo convierte en una experiencia de chat sana y cómoda.

Función de ubicación / direcciones: Toca el botón de flecha arriba de los botones lmnop > Activa el interruptor de la parte inferior derecha > cierra la página de garantía. Ahora tendrás un marcador apuntando a tu ubicación en el mapa. Presiona cualquier pin que quieras como destino > Presiona "Marcar como destino". El marcador de ubicación ahora apuntará hacia ese pin y mostrará su distancia mientras te desplazas. Fue diseñado para fomentar la exploración, así que es más útil si vas caminando o en bicicleta.

Trazar / Grabar una ruta: Presiona el botón de flecha > activa la función de ubicación > Presiona el pequeño ícono de corredor > Presiona el botón verde "Trazar" para trazar un recorrido tocando el mapa para colocar pines numerados color naranja > Presiona "Terminar" / Presiona el botón rojo "Grabar" para grabar una ruta con tu movimiento > Presiona "End".

Puedes titular tus rutas presionando el pequeño lápiz. Puedes compartir tus rutas con la comunidad marcando la casilla para hacerlo. Si marcas junto a una ruta y luego presionas "Grabar" para grabar, el marcador de ubicación apuntará hacia cada punto de la ruta y mostrará su distancia. Marca junto a dos o más rutas y se mostrará la distancia total y la velocidad promedio de las rutas seleccionadas.

Siempre habrá más por explorar. Esta guía contiene la mayoría de las funciones de la app. Si tienes algún problema o pregunta, envía un correo a dreamcolander@gmail.com

Peter Sharp

Uh...rumpelstiltskin. (the book)

The Peoples Map

Cozumel

Peter Sharp tells us about his book, *Um...Rumpelstiltskin*.

I grew up surrounded by books, including fairy tales. Two memorable fairy tales with beautiful illustrations were *Rumpelstiltskin* and *Heckedy Peg*. During difficult times in my past, I lost myself in books. During a particularly difficult period in 2013, I lost myself writing a book. I used these two fairy tales in my writing to create a semi-autobiographical fairy tale that includes stories from my life and some of the poetry I was writing at the time. The original work was even stranger, if that's believable; it had an index that contained every single word in the book. Writing the book was very therapeutic for me in terms of processing several painful events. Last year, I started translating it into Spanish with the help of friends. This year, 13 years after it was written, there is now a Spanish translation, and just yesterday I formatted and re-released a revised original version. It's a very strange book, but I stand by it as good art. I'll have copies of both um.. by rumpelstiltskin and uh.. by rumpelstiltskin on sale in mid-November for about 200 pesos.

Here is an excerpt from Eh...rumpelstiltskin:

Love as God

reigns in terror

without needing to exist.

My first girlfriend was a nymphomaniac... but she'd never had sex and wasn't allowed to... I liked her because she was the pretty one who read Poe's great book... I'd never read Poe, but I liked ravens and stuff like that... We wrote hundreds of notes to each other and made out between classes... She was a really good kisser, and I learned why after five months of teenage lust... She kissed other guys too... and never told me... My best friend was one of those guys... He told me... and I said it was over... I told him no while he tried to make out with me one last time... I spent the rest of the year with my best friend... an exchange student from Mexico City... He was hilarious... We drank beer and smoked delicious cigarettes... then we tried to ride his bike while giggling... while his student visa sadly expired... while the young girls were there for us... we harvested their giggles for sustenance... Breckon was there for us... She told me she was named after a mountain In Italy... really? I asked... no, I'm just kidding... another girl who shared her laughter always asked to see my left foot... I'd show it to her and she'd burst into loud laughter at my toe... the little piglet that went to the market... bent ninety degrees from wearing ballet slippers too much when my feet were still developing... that's how it was... I learned to appreciate girls' humor... it was cruel... but innocent somehow... there was a warmth... a kind of calm to my anxiety... as if all the pain in the world was unintentional... I kept most of my feelings to myself for private desires in the dark... and I, too, partook of the healing warmth revealed in my shy, odd toe... "It's raining over there..." she said, pointing towards the grayness... "Huh?" I asked... squinting... she could always see the rain falling in the distance... I never see it and I have better vision... I must have... I must have learned it somewhere... she said... as if from inside my head... your face is like porcelain... peg... it must be those schisandra berries... because I have to say... you looked quite wrinkled when you returned... from your miner... returned? She interrupted... I was gone less than a... more than a month, I reminded her incorrectly... for no good reason I reminded her that she left me while I slept and returned twenty-six days later... looking twenty-six years older... we have to clean up breakfast, she said... ah, I said... thoughtfully... it was just the berry bowl... she turned on the washing station and I followed as she dropped the chopsticks into the sink... chopsticks we call them... popular in the East... she went to retrieve the bowl from the tree... and I stood staring towards the sink where the water splashed the chopsticks... the chopsticks were in a mountain formation... with one to one side... and I watched the ultraviolet juices bleed into the splashing water... the mountain was a volcano and I was thinking... how the bowl got into the tree... an hour's walk away... and I chuckled softly towards the sink... I cleaned the chopsticks and found her conveniently gazing at the skies in front of our leaf collection... I lowered her suddenly and she squealed... softly and She cooed... while I tickled her, it made me laugh... it began to rain softly around us and I knew she felt good... I knew she tricked me into washing the chopsticks so we could roll around in the leaves... I knew she arranged for the rain to fall there...

My anger made the tiger

My regret made the lamb

My tiger ate the lamb

My sadness made the swan

My loneliness made the moon

My boredom made the zebra

My zebra jumped over the moon

My hunger made the hippopotamus

My nirvana made the ostrich

My hippopotamus dances with the ostrich

while its head is underground.

Peter Sharp tells us about his project:

The People's Map

Hi. Welcome to "The People's Map." I made a map of Cozumel. I don't know what to say, there's so much to it.

— What is the project?

— I originally started the project because other maps are always wrong, and you have to go to Facebook to find accurate information. Facebook is a bad environment full of misinformation, bots, and trolls.

So in "The People's Map," everyone, every user, has their own map and can add locations and photos.

The correct information is added to the main map. That's the main goal.

I've also tried to change the way people interact online. For example, the app doesn't have "likes," an inbox, or ads.

I'm also an artist and a bit of an oddball, so it has a lot of features that aren't usually found on a map, like a virtual library, a virtual art gallery, and a beat machine.

There are some really cool astronomy tools I always wanted, but they were too expensive, so I made them free and focused on Cozumel, making them very educational for children or anyone interested in astronomy.

The location feature is different from other maps. It shows your location and points you toward your destination, displaying the distance as you go. You can also map your route and share it with the community.

There's much more than I can say here. I would need specific questions, but I'm always available if anyone wants to ask me anything.

— I'll put it somewhere.

Andrea Navarrete, artist exhibiting at The Peoples Map's "People's Gallery"

-Your name, please.

-Andrea Navarrete.

-What do you do in the arts?

-Well, I work with analog art, photography, mainly magazines from the 60s and 50s, French, Italian, and also Mexican, and I collect flowers. A large part of my work features flowers from my grandmother's garden. She passed away, so it's also something special. Her garden is still in use, so when I go back to my hometown of Aguascalientes, I dry the flowers and then combine them with magazines and photographs to create collages. I can also add oil paint, or even nail polish; you know, I like to experiment with materials.

-Did you study this at an academy or is it...?

-No, it was self-taught. I've loved to paint since I was a child. Yes, I did study architecture for a year, and I also took art classes, and for a while I painted in oils, but figurative art isn't my thing; abstract art comes naturally to me.

-Okay, now tell us about how you came to exhibit in the town's virtual gallery in Peter's project.

-Yes, well, thanks to Peter, who invited me. He told me that my style of art caught his attention because it seemed different to him. He felt it had different themes, and it also combined a bit of both aspects. I really like playing with the Dark Side and the White Side, which is like black and white, and a lot of nature. So that's what he liked, and now I'm participating in this website. And it's really nice because you go in and it's like being in a real museum, but it's from your cell phone, your tablet, your computer, and it's another way for other people in different places to discover the art scene in Cozumel.

-Yes, it's another option, isn't it?

-Yes, it's a very new alternative. I think Peter really went all out with innovation because I'd never seen anything like it. I suppose we were going to get to this point, but this was something new for me.

-Have you seen or do you know anyone who's seen your work in the gallery yet?

-Not in the virtual gallery yet, because I'm just now getting used to, well, like, the movement here in Cozumel and all of this. But yes, they all have a sequence, they all have their backstory. So, if you have any questions or doubts, you can leave a comment if you're interested in knowing more about the work, and I'll gladly answer them.

-What do you think? Is this your first time exhibiting in a virtual gallery, or have you done it before?

-It's not my first time.

How do you feel about it?

-Well, that I'm in 2026. It really struck me as crazy how, I mean, when he showed it to me. I remember we were in a café, and yeah, it was like, "Oh, no way!" I mean, we're so advanced in technology, but I never imagined I'd have a virtual gallery someday. It's an honor, it's really cool, honestly.

- And what's the exhibition called?

- Well, it doesn't really have a name, I just put, uh-huh, I just put my name, Andrea Navarrete. But on the pieces, there's a little dot there, the name, when it was made, what technique was used, for example, this one.

- Okay, tell us about that piece.

- Okay, well, this one has a bit of a raw name, like surfing in the shit, like surfing something not so great. But anyway, this is a girl from a magazine from 1968. The next one, well, it's a girl from 1968 who's on a beach, and I added a little bit of the sea, the universe, and also oil paint. I combined, yes, I combined different textures. And it was like this duality that we all have in nature and in humanity. It's, let's see, where is it? I've lost it.

- How many works are you exhibiting there?

- Here, how many works are there? 12. At the moment, 12, yes. I think there are some that I like more that I haven't sent, but so far there are 12. What do you want to see? I don't know if you need more zoom. But it is a way to, well, also, during the rainy season or in any situation where we have to be at home or simply any situation, we go into the gallery, because at the end of the day they are real works. In other words, these are works you can buy, own, reprint, or whatever; it's a digital experience, but it also stems from reality.

-Well, right now, as you're projecting this work process, are you working on something new?

-Uh, something new? Yes, I do want to work on something new because I think this whole series I did started in 2021 and continues to this day. It was a way of transmuting various emotions I had inside, both good and bad, all kinds of emotions. I really let it all out, and for me it was very cathartic, so to speak. And now, what I have

In mind, because I feel like I've also moved on to another stage. Now I'm living here and I'm starting to plan to combine diving with photo art and some surprises, like developing the photos myself. And I have a new technique in mind where, I don't know, the image itself does a kind of... how do I explain it? Oh, it's like a material that bubbles the photo, so it becomes art, it's just art. And yes, manipulating photography is what I'd like to do now.

- So, manipulated photography?

- Manipulated, exactly. Yes, and also nature photography, or photography of situations, of the sea, and that would be the next thing I want to do. You've already exhibited them at the Galería del Pueblo.

- Of course. Of course. Anything else you'd like to add?

-No, well, I invite you to check it out. There are other artists too, and it's something new. I think it is innovative, and it's for the small or large art community here in Cozumel, so that more people can join in and a broader art culture can develop.

- How can people contact you?

-Well, look, on Instagram I'm Andi Navarrete (with an i). Thank you very much.

The Peoples Map Guide

It is recommended to read the "About" section in the map menu and keep an eye on the content of both the "n" news button and the "o" Oh! button for instructions and current news about the various features.

https://peoplesmap.pages.dev

Save the link to your home screen: Copy or type it into a browser > Tap "…" > Tap "Share" > Tap "See more" > Tap "Save to home screen"

Add a pin: Make sure you are on "My Map" > Tap anywhere on the map > Choose a pin category > Optionally: write a title and description, upload a photo, or adjust the coordinates > Tap "Save Pin"

Add a pin from any other map: Tap the pin to open it > Tap "Add to my map". The pin will now be on your map, and you can edit its content.

To delete or edit a pin: Tap the pin to open it > Tap "Edit" or "Delete Pin." You can only do this in "My Map." After creating a pin, tapping "Edit" lets you add business hours.

To open pins: The box in the top right is a key icon, but it also contains the pin indexes. > Tap any category to open its content > Tap any pin title to open it. / You can also tap and open pins on any map. If you pinch to zoom in on any pin, it will zoom up to three times and reveal its title. This makes it easier to tap and open.

To add links to other pins and users: In the pin details, type @anyusername or [@anypin title], and saving will create a link to that user or pin.

Change your name to any language: Tap the small pencil icon next to "My Map" in the map menu > Type or copy and paste any language or emoji into the top box > Do the same in the bottom box for subtext, or leave it blank if you prefer > Tap Save > Tap the x to close the window.

Find a place to eat: Open the blue "Food" pin index. All currently open restaurants will have a green border and will be at the top of the list in alphabetical order. All currently closed restaurants will be at the bottom of the list in alphabetical order. If any information is incorrect, place a pin and write a note.

Find the current phase of the moon: Tap the moon "l" button and a beautiful moon GIF will appear. The precise locations of the sun and moon in altitude and azimuth are also shown, as well as the percentage of the moon illuminated > Tap "tonight" and the GIF will pause to show the current phase of the moon.

Measure any distance: Tap the "m" button to measure. A hand silhouette will fill the screen. > Pinch to zoom and move the map to place the two points you want to measure under the two white dots. Tap one of the white dots to lock it into place. You can also enter coordinates for either point if you need precise measurements.

People's Gallery: Open the purple "Art" pin index. > Open the "Cozumel Museum" pin. > Tap "Go to Pin." > Tap the white button that appears.

Each map has its own museum that you can fill with art. Please ask the artist for permission or use public domain art.

Move a finger on the left side of the screen to walk around and a finger on the right side of the screen to look around. Tap a piece of art to focus on it. Scroll or zoom in or out as much as you like.

Tap the title card to reveal its details and options. You can add art from any other museum to your own using the options revealed on the title card. A template will be displayed so you can choose where in your museum you'd like to place the artwork.

Only in the Village Gallery, you can choose to reveal your presence and name by tapping the purple text "Appear" and "Name." You'll then see yourself as a purple orb in the mirror, and other users in the museum will be able to see you as long as you're not obstructing a piece of art.

Tap the wall to stop focusing on a piece of art and continue walking. Return to the map at any time by tapping the white button in the upper right corner.

Go to space: Open the purple "Art" pin > Open the "Cozumel Planetarium Cha'an Ka'an" pin > Tap "Go to Pin" > Tap the white button that appears.

Fly around by pinching to zoom and rotate by swiping. Choose between the Earth, the Moon, or both as the zoom center and rotation point. Press the "d" button to view the line of sight from Cozumel to the sun, moon, and planets. This will also show their exact distances and locations.

Tap the red dot on the Earth over Cozumel's location. You will now be as if you were on Earth's surface, with the same view of the stars.

Views of the moon and planets from Cozumel. Press "d" again to see the names and distances of the moon and planets, as well as hundreds of stars. Tap the rocket to return to space or return to the map at any time.

8-Track Drum Machine and Pattern Sequencer: Open the purple "Art" pin index > Open the "Jubal 421 Music House" pin > Tap "Go to Pin" > Tap the white button that appears.

Tap the "o" button for more information about the drum machine.

Visit the virtual beach library: Open the white "Help" pin index > Open the "Books" pin > Tap "Go to Pin" > Tap the white button that appears.

It may take a moment to load, and a good Wi-Fi or internet connection may be necessary. This feature still works anywhere, but if you really want to read and study, it's best to use it on a tablet or computer. Read any book on the shelf, use the beach computer, and take notes. Your notes and reading progress will be saved.

Tap "+" to create a new note. The first line of any note will become its title. Type @anyword in your notes. If that word matches the title of one of your notes, a link to that note will be created.

Request books from the bookshelf: Turn on the beach computer by tapping it > Tap the stack of books emoji > Explore the provided links to public domain book databases and find anything you want to read or study. Email the developer or find flower on pingPong to request the book.

Chat on pingPong: Turn on the beach computer by tapping it > Scroll down and tap the blue "pingPong" link > Sign up by choosing a username and password > If you want, send a request to "flower". You can only chat if both parties are online, making for a safe and comfortable chat experience.

Location/Directions feature: Tap the up arrow button on the lmnop buttons > Activate the switch in the bottom right corner > Close the warranty page. You'll now have a marker pointing to your location on the map. Tap any pin you want as your destination > Tap "Mark as Destination." The location marker will now point to that pin and show its distance as you move. It was designed to encourage exploration, so it's most useful if you're walking or cycling.

Trace/Record a Route: Tap the arrow button > Activate the location feature > Tap the small runner icon > Tap the green "Trace" button to trace a route by tapping the map to place numbered orange pins > Tap "Finish" / Tap the red "Record" button to record a route with your movement > Tap "End."

You can title your routes by tapping the small pencil icon. You can share your routes with the community by checking the box. If you tap next to a route and then press "Record" to record, the location marker will point to each point on the route and show its distance. Tap next to two or more routes, and the total distance and average speed for the selected routes will be displayed.

There's always more to explore. This guide covers most of the app's features. If you have any problems or questions, please email dreamcolander@gmail.com